肯德基这句经典广告语怎么译？

先行动 · 发表于 2010-12-4 06:05:55

肯德基,做对鸡!

八闽牧医 · 发表于 2011-1-14 17:11:14

我们家旁边有一家西餐店叫麦肯基，把我打击得。。。（麦当劳+肯德基=麦肯基），在中国，什么样的山寨都有啊！

zhoujian666 · 发表于 2011-1-14 17:28:01

zycjx00 发表于 2010-10-27 16:56
专业做鸡

这个翻译太绝了。。。:qinang:

scypr · 发表于 2011-3-8 13:56:31

英语很多是没法翻译的，就像看英文片，原味的中文配音的感觉差太远

eliteman · 发表于 2011-3-14 10:26:40

本帖最后由 eliteman 于 2011-3-14 10:30 编辑

回复 scypr 的帖子

肯德基的这句话是可以翻译的，广告语的翻译属于一种再创作，类似文学作品的翻译。
对于这句话，肯德基自己早就给出过官方的中文译文。
为了感兴趣的朋友能够参与讨论，现在暂时卖个关子，不公布其译文。说不定大家有更好的灵感迸发出来。

补充一句：不是做广告。

阳光绿茶008 · 发表于 2011-4-21 16:44:42

做好鸡，只吃肯德基！

孟俊英 · 发表于 2011-6-30 14:30:01

炸鸡美味，尽在肯德基

嗷嗷乖乖 · 发表于 2011-7-14 10:01:49

我觉得应该是正点炸鸡尽在肯德基。

eliteman · 发表于 2012-7-16 16:08:23

广告语的翻译其实也是一种再创作。
这个贴看起来是个搞笑贴，其实还是有标准答案的，肯德基官方在很多年以前就公布过这句话的真正含义。
想必一定有人知道真正答案。

eliteman · 发表于 2012-7-16 16:09:38

答对者奖励200论坛币哦！

[学习资料] 肯德基这句经典广告语怎么译？