谁能帮忙翻译几个饲料名称啊？

candice · 发表于 2009-3-26 12:09:43

1、酶力肽

2、酶白肽

3、棉粕

4、棉蛋白

小女子先谢谢各位了！

难道没有人知道吗？:wugu:

kimdaejung · 发表于 2009-3-26 13:01:28

1、酶力肽 EnzytidePower

2、酶白肽 EnzytideWhite

3、棉粕 cotton meal

4、棉蛋白 cotton protein

candice · 发表于 2009-3-26 13:09:52

2# kimdaejung

谢谢，，可冒昧的问一下，这个是专业的翻译吗，因为这些是要发给国外客户的。@@002: 不要介意哦。

awang · 发表于 2009-3-26 13:44:18

前面两个词都是商品名，请直接问提供商品的厂家

candice · 发表于 2009-3-26 14:19:51

4# awang
呵呵，要是有的话我也不用问了。

leikeba100 · 发表于 2009-3-26 17:19:13

我觉得棉粕应该翻译为 cotten seed meal

惠民 · 发表于 2009-3-27 09:44:12

何不去“谷歌翻译”试试呢！！

syl · 发表于 2009-3-27 10:39:50

棉粕 cotton meal

棉蛋白 cotton protein

kimdaejung · 发表于 2009-4-1 11:08:55

本帖最后由 kimdaejung 于 2009-4-1 11:24 编辑

其实棉粕和棉蛋白应为棉籽粕和棉籽蛋白,

1、酶力肽 EnzytidePower

2、酶白肽 EnzytideWhite

3、棉籽粕 cottonseed meal

4、棉籽蛋白 cottonseed protein

据我所知,酶力肽和酶白肽是个别厂家的商品名,他们自己都没取过英文名,所以给老外介绍的时候你也可以用汉语拼音Meilitai和Meibaitai,在翻译学上这叫"音译法". 上面1和2的翻译是我自己的创作,综合了构词法的"拼缀法"再加上"意译"而得. 仅供参考.
音译法的缺点是不利于源语言信息的传递,而意译法可把源语言的信息准确地传递给目标语读者.
enzyme(酶)+peptide(肽)+power(力)-->enzytidepower(酶力肽), 这叫"拼缀法",再进行进一步加工,商品名词首字母大写,符合英文习惯,变为EnzytidePower
同理:
enzyme(酶)+peptide(肽)+white(白)-->EnzytideWhite(酶白肽)

animalchem · 发表于 2009-4-2 17:38:31

cottonseed meal (CSM) 棉籽饼粉
cottonseed cake 棉籽饼

[翻译求助] 谁能帮忙翻译几个饲料名称啊？

评分