八百里加急：这句话该如何翻译？？？

独孤行者行孤独 · 发表于 2010-5-21 18:53:24

本科毕业论文要翻译专业文献，都差不多了，就这一句实在太长，怎么都翻不顺，请教高人指点：

   From the data presented in this trial the practises associated  with

free range production are of relative inconsequence  to the technical animal production parameters

and can only be justified by a pressing need to  differentiate these products from standard poultry  products

in what concerns both welfare issues and  meat characteristics.

再次感谢！

sxdy168 · 发表于 2010-5-21 19:16:35

我对英文太熟悉，高人说说

孟俊英 · 发表于 2010-5-21 19:36:51

从本试验得出的数据来看，散养动物的技术指标与动物生产（规模饲养，译者注）的技术参数没有因果关系，而只能通过这些产品与标准化的禽产品的在动物福利和肉质特点方面的差异来判定。

独孤行者行孤独 · 发表于 2010-5-21 19:52:52

回复 3# 孟俊英

高，实在是高！多谢了！

yanxy8779 · 发表于 2010-7-29 23:32:50

高，实在是高！多谢了！

[翻译求助] 八百里加急：这句话该如何翻译？？？

评分

评分

评分