翻译求助，谢谢

liyanbequick · 发表于 2010-4-29 19:14:39

各位老师，请帮忙翻译这句话，谢谢。
The true development of a hatchling can be expressed by the yolk free body mass,
which is the hatching without the residual yolk.

叶知秋 · 发表于 2010-4-29 20:10:46

如果信息量再多点就好了，估且猜测做如下翻译：
雏鸡真正的发育程度可用去除未吸收的卵黄后的体重来表示

cindy · 发表于 2010-4-29 20:55:30

去除剩余卵黄后的体重是衡量雏鸡发育质量的一个重要指标。

lmstdd · 发表于 2010-4-29 20:59:56

楼上的两个翻译都可以！

矮子 · 发表于 2010-4-30 01:32:38

雏鸡的真实发育可以用无蛋黄的体重表示，这就是没有剩余蛋黄的雏鸡。

ldq0219 · 发表于 2010-4-30 11:40:45

个人倾向于cindy的翻译，即“去除剩余卵黄后的体重是衡量雏鸡发育质量的一个重要指标”

[翻译求助] 翻译求助，谢谢