还是关于饲料原料翻译

dbnts · 发表于 2010-4-22 17:06:07

本帖最后由 dbnts 于 2010-4-22 17:07 编辑

CrnSilPr25Dm49NdfCrse是什么玉米青贮啊？我现在知道干物质是25，ndf49下面的类似
CrnSilPr25Dm49NdfMed
CrnSilUp25Dm49Ndffine,
BrmdSil15Cp55Ndf7LNdf谢谢！

kokofu · 发表于 2010-4-22 17:21:28

ndf49中性洗涤纤维(neutraldetergentnber)估计49是49%的意思
其它的待高人

矮子 · 发表于 2010-4-26 10:30:43

这么长时间没见人参与，不知道是不是因为太简单？

NDF是中性洗涤纤维，LNdf是木质素。

根据我的理解，应该翻译为：

CrnSilPr25Dm49NdfCrse   玉米青贮良25%DM49%NDF粗铡

CrnSilPr25Dm49NdfMed    玉米青贮良25%DM49%NDF中铡

CrnSilUp25Dm49Ndffine    玉米青贮优25%DM49%NDF细铡

BrmdSil15Cp55Ndf7LNdf   百慕大草或狗牙草青贮15%CP55%NDF7%木质素

dbnts · 发表于 2010-4-26 11:00:58

矮子老师Pr会不会代表是加工过processed，Up代表未加工unprocessed？与您探讨一下，顺便想找机会和您探讨一下cpm的使用心得，这个软件太好了，不过用起来有好多问题

矮子 · 发表于 2010-4-26 11:49:08

说加工处理非常勉强。加工处理指铡草长度，已经有了。不会指添加剂。

应该是青贮品质等级，Pr可能是proper，Up就是UP。

欢迎参与讨论。

朝阳李三 · 发表于 2010-4-26 16:49:39

是国外的吗，饲料好像在中国也不算朝阳产业了

[翻译求助] 还是关于饲料原料翻译

评分

评分