求助：这句英语又不会翻译了

牧童 · 发表于 2010-1-9 17:54:06

回复 10# eliteman

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

bonderic · 发表于 2010-1-9 22:09:17

直译加意译就更能更符合我们国人的用语习惯

矮子 · 发表于 2010-1-10 07:42:23

看看有没有高手出来翻译？？？

矮子 · 发表于 2010-1-10 17:23:28

In this chapter, this method is  discussed and illustrated. The use of a reduced animal model and other approaches to reduce the number of equations is presented. The extension of the method of Fernando and Grossman (1989) by Goddard (1992) to handle information on QTL bracketed by two markers is examined.

在这里，对In this chapter, this method is  discussed and illustrated的翻译和The extension of the method is examined的翻译是相同时态。

eliteman · 发表于 2010-1-11 10:15:21

本帖最后由 eliteman 于 2010-1-11 10:44 编辑

回复 14# 矮子

我知道你的意思，同意你的理解，此处“...is examined”应理解为“......将被验证”。
（虽然英语是一般现在时，但此处翻译为中文必须为“一般将来时”,而且翻译过来后,原来的被动语态也最好译为主动语态,以符合中文习惯。）

译文如下:
Goddard(1992)对Fernando和Grossman(1989)的方法进行了扩展,以处理由两个分子标记定位的QTL遗传信息,本章将对此给予验证。

牧童 · 发表于 2010-1-11 10:50:08

回复 15# eliteman
谢谢了~~~~~~~~~~~~~~~~

eliteman · 发表于 2010-1-11 10:53:11

回复 16# 牧童

楼主总是很客气.

牧童 · 发表于 2010-1-11 10:54:15

本帖最后由牧童于 2010-1-11 10:56 编辑

“...is examined”翻译为“......将被探讨”较好。

Goddard(1992)对Fernando和Grossman(1989)的方法进行了扩展,以处理由两个分子标记定位的QTL信息,本章将对此给予探讨。

eliteman · 发表于 2010-1-11 11:05:26

本帖最后由 eliteman 于 2010-1-11 11:24 编辑

回复 18# 牧童

其实,examine翻译成"研究/分析"也说的过去.
楼主是唯一一个看过英文全文的人,这一点你最有发言权,呵呵.
不知道,整篇资料是否最后验证了Goddard的理论,他的理论是否成了板上钉钉的事实?这点很重要.
如果还是处于不成熟的讨论阶段,那还是译为"探讨/研究/分析"比较好.

但是,如果在这篇资料中,最后Goddard的理论被验证了是完全正确可行的(真理性的事实),那examine还是译为"验证"为好。

矮子 · 发表于 2010-1-11 11:08:39

“...is examined”翻译为“......将被探讨”较好。

Goddard(1992)对Fernando和Grossman(1989)的方法进行 ...
牧童发表于 2010-1-11 10:54

翻译这事只要意思相近，争议无大意义。

“本章将对此给予探讨”和“本章对此给予探讨”，哪个更尊重原文？？？

想必一目了然！！！

[翻译求助] 求助：这句英语又不会翻译了

点评