华氏囊炎（又称甘保罗病）的英文名称

tks5149 · 发表于 2009-10-19 18:19:20

华氏囊炎又称为甘保罗病--直接翻译自英文Gumboro Disease。Gumboro是美国Delaware州的一个小镇。此病最早发生在1962年 -- 固此，此病以地方命名称作Gumboro disease, 中文翻译为华氏囊炎，但是中国大陆以外的中文翻译则音译为甘保罗病。

畜牧年华 · 发表于 2009-10-19 20:10:14

学习一下，请问一下作者是从事畜牧兽医方面的工作吗？

paulgu0766 · 发表于 2009-10-24 09:03:25

甘保罗病不是传染性法氏囊病吗？什么时候成为华氏囊炎啦？？？

田玉安 · 发表于 2009-10-24 09:27:52

没听说过华氏囊炎！1111

tks5149 · 发表于 2009-10-25 16:58:12

又是翻译上的问题 -- 华氏囊或法氏囊也翻译之英文--bursa of fabricius -- 有些书籍（国外）翻译时称之为华氏囊 -- 就好像法氏囊炎也称之为甘保罗病一样。谢谢指正，谢谢！

tks5149 于 2009-10-25 16:59 补充以下内容

2# 畜牧年华

是的！我在畜牧业，但是倾向于兽医部分

tks5149 · 发表于 2009-10-25 20:07:52

3# paulgu0766
又是翻译上的问题 -- 华氏囊或法氏囊也翻译之英文--bursa of fabricius -- 有些书籍（国外）翻译时称之为华氏囊 -- 就好像法氏囊炎也称之为甘保罗病一样。谢谢指正，谢谢！

tks5149 · 发表于 2009-10-25 20:08:06

4# 田玉安
又是翻译上的问题 -- 华氏囊或法氏囊也翻译之英文--bursa of fabricius -- 有些书籍（国外）翻译时称之为华氏囊 -- 就好像法氏囊炎也称之为甘保罗病一样。谢谢指正，谢谢！

paulgu0766 · 发表于 2009-10-26 08:28:30

6# tks5149

不过，国内的教科书就是称为法氏囊病，少见华氏囊

tks5149 · 发表于 2009-10-26 14:11:36

来自台湾的文章 – “台湾也算国内” – 大家交流一下，将来读来自台湾省的文章容易一些。
请注意一下从下面算起第四行有关“华氏囊炎”的文字，将来有机会我会整理一下台湾省及大陆方面在畜牧业的方面的异同点。

台湾龙马跃股份有限公司(Merial Taiwan Co., Ltd.)乃梅里亚集团(Merial)之在台子公司。
梅里亚为赛诺菲-安万特子公司。
台湾龙马跃秉持「不断创新、回馈社会」的企业经营理念，以先进革新之生物科技研发制造销售对抗各类疾病的动物疫苗及医疗保健药品，维护动物健康福祉并建立动物优质生活环境。主要的产品包括适用于各种伴侣、家畜及野生动物之狂犬病疫苗RABISIN ® 、猪只口蹄疫不活化疫苗AFTOPOR ® 、使用于猪、牛等经济动物以治疗预防寄生虫感染的害获灭® (IVOMEC ® )；而家禽产品则以新城宁® (AVINEW ® )新城鸡瘟活毒疫苗、华倍灵® (IBD BLEN ® )传染性华氏囊炎活毒疫苗、BUR 706 ®传染性华氏囊炎活毒疫苗及0.3ml/d不活化疫苗系列等倍受推崇。针对犬、猫等同伴动物，防治跳蚤和壁虱的蚤不到® (FRONTLINE ® )和俗称「牛肉块」的犬心丝虫预防药物犬新宝® (HEARTGARD ® ) ，更是享誉全球、最获信赖的第一领导品牌。

李业明 · 发表于 2009-11-3 18:06:27

应该是发音的问题吧！！法与华发音相似！！
我想如果疾病确定了，名称不算是太要紧的，只要大家知道是这个病就好了！！
别以为又有个什么新病就好！！

华氏囊炎（又称甘保罗病）的英文名称

评分

评分

浏览过的版块