求助：简历里的一句话翻译到英文

lizhf714 · 发表于 2009-9-20 12:46:05

In charge from the Counsel of Administration of the same University to develop exercises for the students in the AA 1974/ 75 and 1975/ 76 in Anatomy and Pathological Histology
请问各位这句话应该怎么翻译啊？这是一个人的个人简历里的一句话。我不理解1974/75这种表示是什么意思。总而言之我翻译不通，请各位高人指点。

活到老学到老 · 发表于 2009-9-20 14:32:52

翻译是要钱滴，哈哈！

活到老学到老于 2009-9-20 14:33 补充以下内容

翻译是要钱滴，哈哈！

qiaoyongniu · 发表于 2009-9-21 09:51:41

应该是1974年－1975年

qiaoyongniu 于 2009-9-21 09:56 补充以下内容

这句话的意思是他以前是在学校咨询管理部门，后来在指导1974－1975，1975－1976年学生的解剖和组织学课程中得到了锻炼。

冯春伟 · 发表于 2009-9-22 09:38:05

在来自同一所大学的律师收费政府制定1974年在机管局的学生练习/ 75和1975 /在解剖和病理组织学76

冯春伟于 2009-9-22 09:39 补充以下内容

谷歌翻译的，我也不懂哟

lizhf714 · 发表于 2009-9-22 09:43:47

谷歌不行，你看有好多语法错误的啊。。。

luckgqf2 · 发表于 2009-9-29 14:40:20

有道翻译笔谷歌翻译更符合使用习惯，你可以在有道翻译上试试。

dongwei · 发表于 2009-9-29 14:44:58

板凳的翻译还是比较准确。

矮子 · 发表于 2009-9-29 17:07:59

1# lizhf714

如果不是专业翻译，理解主要含义即可。

我认为，AA指什么不清楚，成绩，还是一个专业？

如果要逐字翻译，最好传上全文。

tks5149 · 发表于 2009-10-1 18:31:33

In charge from the Counsel of Administration of the same University to develop exercises for the students in the AA 1974/ 75 and 1975/ 76 in Anatomy and Pathological Histology
（本人）主持在同一大学之课业管理会并负责拓展1974/75 及 1975/76年度学生的解剖学，病理学籍组织学之教学习作。
注：1974/75是指该学校开学是在1974年的年中（通常是8~9月--暑假后），该学年在1975年的年中结（通常在6~7月--暑假开始前）。

tks5149 于 2009-10-1 18:43 补充以下内容

由于没有看到全文，所以上面的翻译靠猜的，另外AA可能指的是Athletic Association（体育协会），那么此人负责的可能就是有关体育方面的训练了。就到这里啦！

cheng_zhang · 发表于 2009-10-20 13:36:06

首先你要保证原句英语没问题。如果原句就是一个中国人写的乱七八糟的chinglish，那就没法翻译了。其次，要上传上下文，才能明白他说的是啥。

[翻译求助] 求助：简历里的一句话翻译到英文

评分

评分

点评