印刷术语英语专业词汇

刘静

出血：bleed 全出血：full bleed

客户/服务器：client/server

色域：color gamut

分色：color separation

色彩空间：color space

裁切线：crop marks

密度：density反射密度指一种表面的遮光能力；透射密度指一种过滤器的遮光能力。



直接制版：computer-to-plate or direct-to-plate

将已排版的数字页面文件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底片的制作，也称作CTP。

照排机：filmsetter 激光照排机的另一外名称，主要用于制作图象分色片。

灰平衡：gray balance 色彩复制过程的重要特性。青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。

印刷：printing

平版印刷：planographic printing用平版施印的一种印刷方式。

胶印：offset lithography：印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。

胶印机：offset printing press：

按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。
DTP：Desktop Publishing System



原稿：original

印版：printing plate

用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。

承印物：printing stock

制版：plate making依照原稿复制成印版的工艺过程。

图象制版 image reproduction：用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。

网目调 halftone,screen tone：用网点大小表现的画面阶调。

阳图 positive image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。

阴图 negative image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。

分色 color separation：把彩色原稿分解成为各单色版的过程。'
计算机照相排版系统 computerized phototypesetting system：

由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。

文字排版：text composition

拼版：make-up

晒版 printing down：用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。

印后加工：post-press finishing



双面印 perfect printing：用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷。

单张印刷：sheet-fed printing

卷筒印刷：web-fed printing：

多色印刷：multi-color printing

胶印故障：offset printing trouble



开本：format：把一张全开纸裁切成面积相等的若干小张，叫多少开数装订成本，即为多少开本。

堆纸 sheet piling：单张纸印刷前，将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。

色令 color ream：平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。

印张 impression：一本书刊所用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。

晾纸 paper seasoning：印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。



输纸装置 sheet feeder：胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

规矩 gauge：单张纸胶印机的纸张定位部件。

前规 front lay：使纸张在叼口边缘准确定位的挡纸部件。

侧规 side mark：使纸张侧边缘准确定位的部件。

递纸 sheet transfer：将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。

递纸牙 transfer gripper：从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。

叼口 feed edge：单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物前端留出的白边。

收纸装置 delivery unit：印刷机上收集印张的机构。



套印 bring into register：两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。

规矩线 register line：设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。

套印不准 register difference：在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。

色标 color batch：用实地和（或）网目调色块表示的基本色及其混合色的标准；制版印刷时也可作为各分色版的标记。

润湿液 fountain solution：在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。

实地 solid：印版上未加网的，全部均匀受墨的平面。

紫外线干燥 UV curing：承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。

润版 dampening：平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。
条痕 streaks：出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。

糊版 filling in：由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

掉版 image weakening：平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

脏版 scumming：因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

堆墨 build-up：油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。

脱墨 rubbing off：金属墨辊受润湿液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。

油墨乳化 ink emulsification：

（1）、印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。

（2）、由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。

拉毛 ink picks：印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料从纸张表面脱落或被拉掉。

重影 ghosting：在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。

粘脏 set-off：印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。

透印 print through：印在纸张上的图文由背面可见。酒精润湿 Alcohol dampening：在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润湿印版。



润湿装置 dampening system：平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

着水辊 form dampening roller：平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。

水斗辊 water fountain roller：从水斗输出润湿液的辊。

串水辊 dampening vibrator：轴向串动的传水辊。

输墨装置 inking unit：胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版着墨 inking up 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。

着墨辊 form inking roller：印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

墨斗辊 ink fountain roller：从墨斗中输出油墨的辊。

匀墨辊 ink distributing roller：传递和碾匀油墨的辊。

串墨辊 ink vibrator：轴向串动的匀墨辊。

色谱 color atlas：用标准黄、青、品红、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块的总和。



叼纸牙 gripper：在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。

橡皮布 blanket：胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。

滚压 rolling：胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

滚枕 bearer：滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。

印刷压力 printing pressure：在印刷过程中压印体之间相互作用的力。

压印线 nip：“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。

包衬 cylinder-packing：印刷机压印体上或印版下的包覆物。

印版滚筒 plate cylinder：印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

橡皮布滚筒 blanket cylinder：间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。

压印滚筒 impression cylinder：印刷机上圆柱形的压印体。



光学密度 optical density

色密度 color density：彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。

阶调 tone：图象信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。

阶调值 tone value：阶调的量度。在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。

测控条 control strip：由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和控制拷贝、晒版、打样和印刷时的信息转移。

龟纹 moire：由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图象出现不应有的花纹。

zhangguangxin

太专业了，够学习一阵子了。

chinalmmc

这都是哪里找到的呀！

srb66

学习了，谢谢楼主分享。

srb66 于 2009-6-26 22:51 补充以下内容

学习了，谢谢楼主分享。