讨论NRC1994版家禽营养需要上的翻译错误

yyt

作为一本配方重要的工具书，也难免出现一些翻译错误，并且是一些很原则性的错误，提醒大家注意，也希望大家多交流：中文版P9第一行，“丝氨酸可转化成等摩尔的甘氨酸，该反应不可逆",改正为“该反应可逆”；P20最后一行，“褐壳蛋鸡要考虑限食，在适宜温度条件下，喂给高能量饲料时也应限食。”根据英文原文改正为：“管理人员应该仅考虑对褐壳蛋鸡限饲，而且即便如此，也仅仅是在温度适宜条件下当喂高能日粮时”。（言下之意就是在中国实际配方情况下，褐壳蛋鸡也根本不需要限饲，所以原翻译有问题）

awang

NRC1994版家禽营养需要，不仅仅是翻译有问题，其原版也有问题，就这个问题我还和韩老师讨论过。