再求教

牧童

黑字是我翻译的
请大家给看看下面带红字怎么翻译,先谢谢了

Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比较困难的：
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些动物的怀孕前处理（例如用激素），
or serious illness at the time of measurement.
或者测量时的严重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
这里重要的是群体记录要无偏和不加选择。

[ 本帖最后由 牧童 于 2007-11-16 22:57 编辑 ]

牧童

咋没人理啊???????????????????//

牧童

:lairen: :lairen: :lairen:

韩冰

It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'
我自己的理解：这些测量是否被认为是有效的（或正确的）取决于是否有合理的群体记录设计计划。

wning

It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
什么时候的测量才可以看做是有效的，由群体记录计划制定的规则所决定

牧童

:huahua: :huahua:

lui5637

It is up the herd-recording scheme to design rules  for when measurements can be considered as 'valid'

这句话我的理解是：数据结果可判为有效的依据是以牧场的纪录为根据的基础上确定的。
也就是说这句话可以这样讲更通俗： The rules for judging measurements can be considered as 'valid‘ are designed up on  the herd-recording scheme.

[ 本帖最后由 lui5637 于 2007-11-24 22:24 编辑 ]

cheng_zhang

Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比较困难的： ------有些因子难以被加入到（这个）模型中
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些动物的怀孕前处理（例如用激素），—— preferential 是孕前的意思吗？我认为钙翻译为“一些动物受到的特殊处理（如使用激素）”
or serious illness at the time of measurement.
或者测量时的严重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
---  制订什么情况下的测量结果可以被认为有效的规则取决于群体记录方案

It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
——这里重要的是群体记录要无偏和不加取舍。

雨寒

你在准备论文吗？

liamort

it is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
我跟各位楼上的高手理解有些偏差，这里说出来，望大家帮我指正。
我看楼上各位都是基于be up to句式来的，但是，up to后面应该跟名词吧？这里的to后面跟的是design。因此，我理解为：To design.....is up(the high level) in the herb-recording.
翻译为：群体记录最重要的就是制定规测来评判什么样的方式可以被认为是需要（有价值）的。