植酸酶产品优势里面的一句话

szhilei · 发表于 2007-11-6 13:15:41

[size=139%]ØImproves litter quality & dropping consistency leading to cleaner eggs
如何翻译？谢谢！

gaohui913 · 发表于 2007-11-6 13:36:03

改善垫草质量和粪便黏性，得到外壳比较结晶的鸡蛋。嘿嘿，大概是这个意思吧

szhilei · 发表于 2007-11-6 13:52:47

Reduces the load of DCP

szhilei · 发表于 2007-11-6 16:24:22

原帖由 gaohui913 于 2007-11-6 13:36 发表
改善垫草质量和粪便黏性，得到外壳比较结晶的鸡蛋。嘿嘿，大概是这个意思吧

不是太准确！不过还是谢谢！

翱翔 · 发表于 2007-11-7 15:34:18

减少粪便的粘结性，可提高蛋壳表面的洁净度

wning · 发表于 2007-11-7 16:24:35

改善排泄物的质量和排出量的一致性，使蛋表面变得更加清洁

davinading · 发表于 2007-11-10 15:44:26

提高垫草质量增加粪便硬度可以使蛋壳更光洁

qiaoyongniu · 发表于 2007-11-15 11:24:17

改善垫草的质量，降低粪便的含水量，进而提高净蛋率。
这是植酸酶的特点阿。

liamort · 发表于 2007-11-16 16:23:18

原帖由 szhilei 于 2007-11-6 13:15 发表
ØImproves litter quality & dropping consistency leading to cleaner eggs
如何翻译？谢谢！

既然是植酸酶的产品优势，那么litter就不能翻译为垫草，应该为粪便。既然蛋是干净的，那么，这里的consistency就应该理解为坚固，含水量少，不能理解为连续性、一致性。
所以直译可为，植酸酶可以提高粪便的质量和坚固度，从而得到比较干净的蛋。

liamort · 发表于 2007-11-16 16:24:25

原帖由 szhilei 于 2007-11-6 13:52 发表
Reduces the load of DCP

减少磷酸氢钙的使用。

[翻译求助] 植酸酶产品优势里面的一句话