楼主: zhou7550

[学习资料] 在猪饲料中的脂肪消化

  [复制链接]
发表于 2014-3-23 16:01:37 | 显示全部楼层
相矛盾啊,语句不通。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-23 18:11:03 | 显示全部楼层
学无止境2013 发表于 2014-3-23 16:01
相矛盾啊,语句不通。

谢谢关注!多多建议1
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-15 13:30:04 | 显示全部楼层
zhou7550 发表于 2014-3-23 18:11
谢谢关注!多多建议1

那好,今天有空,我给你指教一下。先复制一下你的原文:
          According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
  根据研究结果,玉米油在回肠真消化率是最高的达到95.4%,在完整来源的的脂肪(在原料中的油脂没有被提取情况下的脂肪),全脂大豆的脂肪(回肠真消化率为85.2%),高蛋白DDG(玉米干酒糟76.5%)是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回肠真效率62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)。
           
         此段英文最后一句:Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
         你的翻译:DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回肠真效率62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)消化率最低。
      

        我的回答:你没翻译完,如果只看翻译,不完整,
       我的翻译:
       DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回肠真效率62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-15 13:39:17 | 显示全部楼层
zhou7550 发表于 2014-3-23 18:11
谢谢关注!多多建议1

那好,今天有空,我给你指教一下。先复制一下你的原文:
          According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
  根据研究结果,玉米油在回肠真消化率是最高的达到95.4%,在完整来源的的脂肪(在原料中的油脂没有被提取情况下的脂肪),全脂大豆的脂肪(回肠真消化率为85.2%),高蛋白DDG(玉米干酒糟76.5%)是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回肠真效率62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)。
           
         此段英文最后一句:Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
         你的翻译:玉米酒糟DDGS (62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。
      

        我的回答:你没翻译完,如果只看翻译,不完整,
       我的翻译:
       根据研究结果,玉米油的回肠真消化率最高可达95.4%,在完整来源的脂肪(未被提取)中,全脂大豆(85.2%),高蛋白DDG(76.5%)中的脂肪是最容易消化的。  DDGS (62.1%),高油玉米 (53.0%),和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-16 08:45:53 | 显示全部楼层
学无止境2013 发表于 2014-12-15 13:39
那好,今天有空,我给你指教一下。先复制一下你的原文:
          According to study results, the tr ...

你太牛了,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于社区|广告合作|联系我们|帮助中心|小黑屋|手机版| 京公网安备 11010802027036号

北京宏牧伟业网络科技有限公司 版权所有(京ICP备11016518号、京公网安备 11010802027036号)

Powered by Discuz! X3.4  © 2001-2018 Comsenz Inc. GMT+8, 2020-8-5 18:22, 技术支持:温州诸葛云网络科技有限公司