汉语新词的形成与取向

汉语新词的形成与取向

韩友文

【词】是各种语言的基本功能单位。音形结合的汉语，能借助视觉带来更多的语言信息，这也是中国汉语文化的一种独特优势。

汉语的【词】由【字】构成，这与字母拼音类语文由词根加前后缀衍生新词有所不同。构成汉语单词的最小单位是【字】，拼音类语言的单词则是由【字母】符号构成。单个汉字可以构成一词，而单个拼音字母则几乎不能构成单词（英语只有a 、I、极少数字母例外）。

汉语词中双字（音）词和多字（音）词，比单字（音）词要多，也更重要。汉语的发展与创造新词以此为多。词作为交流信息的汉语工具，有形音结合的优势，但同音而不同意义的词，写成文字虽然可以辨认，说起话来则易生歧义。

汉字发音同音字又可区分四声，对同音词的辨析有所帮助，但是仍然解决不了同音又同声的困扰。例如：

单字词：【湿(shī)-诗(shī)-师(shī)-狮(shī)-虱(shī)-尸(shī)】；【肝(gān)-甘(gān)-柑(gān)-干(gàn)】；【寒(hán)-含(hán)-函(hán)-韩(hán)】；【忘(wàng)-旺(wàng)-望(wàng)】；【晚(wǎn)-碗(wǎn)-皖(wǎn)-挽(wǎn)】；【判(pàn)-盼(pàn)-叛(pàn)-畔(pàn)】；

双字词：【夕(xī)阳(yáng)-西(xī)洋(yáng)】；【关(guān)心(xīn)-官(guān)薪(xīn)】；【美(měi)丽(lì)-每(měi)粒(lì)】；【无(wú)限(xiàn)-无(wú)线(xiàn)】；【经(jīng)济(jì)-经(jīng)纪(jì)】；

三字以上的同音又同声词，则稀少难见。

我们的语言与文字学者，对待新词的产生和创立，均持慎重态度。对现代的新词和网语泛滥更是忧心忡忡。报纸和电视时有文章和讨论，提醒各界民众严肃对待祖国语言文字，使我们的汉语稳重又健康地发展前进！

为了不给今人与后世留下词语形音的歧义麻烦，以自己的粗浅知识想到了下面几点，愿与大家商讨以便提高认识。

1、生活用词，因通用流行程度取舍。有语言文字专业机构普查调研，立案通过草案公布全国。方案落实稳妥后，由国务院或人大常委会公布施行，补入词典。

新词可来自四面八方，汉族，少数民族，台、港、澳，海外华侨，其他国家。可以是汉字词，也可以是拼音缩写，还可以是外来语音译或缩写。例如：【愿景】，【克隆】，【嬉皮士】，【可口可乐】，【OK】，【GDP】等。

2、科学术语新词，原则是尽量采用多音词，避免出现同音单字词的读听歧义，如早期有机化学命名的尴尬：【醣-糖】；【酯-脂】；【胺-氨】；

可以采用汉语已有对应的新词，例如：【航天】；【软着陆】；【人造卫星】；【太空飞船】。

外来语新词汉化易生歧义时，则应采用音译，如：【克隆-clone】；【拷贝-copy】；不用【复制】。

对多音节新名词不必要刻意简化，注意保留原型，以利国际兼容通用。如：A—H1—N1 流感，不缩称为【甲流】；保留SARS 一词，不必简称为【非典】；使用【盐酸克伦特罗】原词，别美化成【瘦肉精】。

地域和历史原因所致的用词和方言的不统一，可以作为同义词予以保留，逐渐转成法定规范，如：【千克-公尺】；【米-公尺】；还有大量计算机名词：【光盘-光碟】；【程序-程式】；【鼠标-滑鼠】；【内存条-记忆体】。

3、对待时髦用词和新兴网词，宜严肃谨慎。恰当而又通行者，审定后合法准用。例如：【囧】；【版主】；【登录】；【雷人】等。欠严肃又低俗的新词，不主张通行正式使用，如：【靠】；【NB】；【SB】；【TMD】等。

4、外语单词译成汉语词，历史悠久已成通用习惯，尽管语音和汉字对应不甚规范，也应保留不宜改动。例如：【俄罗斯】；【巴黎】；【美利坚】；【旧金山】；【欧罗巴】；【葡萄牙】；【约翰逊】；

5、外来新词尚未确定对应的汉语新词时，不妨照搬外语原词，或者音译成汉语拼音并加注解。

如果必须用汉字音译过来，则应制定出外语音节对应同音同声的汉字表，全国统一公布施行。历史上出现过的外来词汉语多译的情形应该避免，如：美国的一个州：Michigan就译成了【密西根】和【密执安】。