我所认识的中国女人

我所认识的中国女人

原作：武士亡灵　　翻译：Putongren770516

文章从表面上看来是侵华日军宪兵中下级军官(“第一人称”)的回忆记录。原文题为“女间谍”。全部约十万字。

故事发生在中国北方的一个城市，附近有游击队活动。 “第一人称”逮住了一个敌对组织联络员(没说是国民党还是共产党的):一个年轻的女教师。他求功心切, 用尽精神和肉体毒刑。但那姑娘始终不招。 “第一人称”只能承认：“我的感觉不象是我正疯狂地折磨她，倒象是她被特地派来折磨我”.

文中对各种女性刑罚作了叙述。 在两天中，日本 宪兵女对主人公陈惠芹用了各种精神和肉体毒刑近二十种。故事更多的是描写那个姑娘受刑的痛苦。这些刑罚与我们从其他地方收来的资料非常符合(如：黄仁的《中外酷刑大观》)。

所以，故事的可信度很高： 也许故事是原作者根据自己或他人的回忆，确是有一个叫陈惠芹的女教师受尽丧心病狂的刑罚；也许原作者根据各种所见所闻，塑造了陈惠芹这个人物，将许多中国女性在抗战中的苦难集中在她身上。无论如何，这些女性所受的刑罚和痛苦是真实的。

原作者的动机似乎是一个原日本军官的(“第一人称”)忏悔。但有些读者认为是在忏悔的名义下的，大写对青年女性的刑罚和痛苦来刺激读者，所以是“暴行”文学, 甚至是“性暴行”文学。

无论如何，作品事实地描写了刑罚和痛苦，从而客观上揭露了日寇的残忍，加深了读者对抗日英雄的崇敬。中国的文艺作品爱把英雄无限提高。“红灯记”的李玉和唱着”贼鸠山，要密电，毒刑用遍“，但还是能站得挺立骂鸠山。观众体会不到刑罚痛苦，也体会不到日寇的残忍，英雄的伟大。

在这篇作品中，女主人公陈惠芹是很狼狈的：赤身裸体，跪着受刑，嚎叫，抽泣，抖动, 未婚女人的羞怯在也疼痛下消失了。但她任仍然没有讲出日寇所要的秘密。“第一人称”最后说，“本来是很好地获得上级赏识的机会，破获一个很隐蔽的敌人的情报组织。就这样让这个疯女人毁掉了”。她在读者心中的地位自然地升高了，大家觉得，她是赢者。