有英语高手在吗

cliff

design an experiment to determine whether an antimicobial agent is acting as a cidal or static agent .how would you determine whether an agent is suitable for use an antiseptic rather than as a disinfectant ?
如果看得懂，请指点一下如何回答这个问题

心香一瓣

设计一个试验以确定抗菌药是充当了抑菌剂的作用还是充当了一个消毒药的作用。但是如何来确定抗菌药是被用来作为抑菌剂而不是消毒剂呢？

在路上

楼上的真牛!英语学的太好了!

叶知秋

利用物理或化学方法来杀死微生物细胞者(kill cells)，称之为cidal agents；
若是抑制微生物生长者（without killing them),则称之为static agents。
比如说：bactericidal就是killing bacteria，而bacteriostatic则是inhibiting the growth of bacterial cells,另外fungicide则是killing fungi等等。
总结如下：
-cidal agent (kill or inhibit,不可逆);
-static agent (inhibit growth but not kill bacteria，可逆)
disinfectants (inanimate)
antisepticize (living organism) 体内抗菌


因此你可以根据这几种药品的个性设计实验来区别他们各自属于哪一类了

希望对你有用

cheng_zhang

原帖由 cliff 于 2008-11-30 20:42 发表
how would you determine whether an agent is suitable for use an antiseptic rather than as a disinfectant ?

这句话你是不是漏打一个as 啊？... is suitable for use as an antixeptic ....?

cheng_zhang

原帖由 cliff 于 2008-11-30 20:42 发表
design an experiment to determine whether an antimicobial agent is acting as a cidal or static agent .how would you determine whether an agent is suitable for use an antiseptic rather than as a disinfectant ?

设计一实验以确定一种抗菌剂是以杀菌剂还是抑菌剂模式起作用。你将如何确定一种试剂是更适合于用作杀菌剂而不是用作消毒剂呢？（假设你漏打了一个as）

叶知秋

各位，楼主是要你们看看怎么回答这个问题，而不是翻译这句话！
其实我也想知道具体是怎么通过实验来区分这些药品的

cliff

确实少了个as:)3:

cliff

首先感谢各位对这段话的翻译和理解，看来这里确实是有很多热心的高手，希望能够多交流学习

离歌

应当是灭菌和消毒吧？
记得本科时有区别过这两个概念，只知一个只灭常见有害微生物，一个是统统干掉；具体忘了，我书读的不太好~