在美国高喊爱国口号后的尴尬遭遇(转自凤凰网）

龙城飞将 · 发表于 2008-7-18 10:59:02

　　在美国高喊爱国口号后的尴尬遭遇(图)转帖：原文/中未

　　今天在美国一个著名的汽车论坛上闲逛时看到了这个贴子,这个网站的网友全部都是美国各类型号的Mercedes(奔驰)汽车车主.众所周知,美国现在汽油价格飙升,已经成了主宰美国政治经济生活的主要话题之一,该论坛的一位网友发了一个题为"Driving a gas guzzler is unpatriotic(开高耗油汽车就是不爱国)"的贴子,内容如下:

______So, I come out to get into my 750 Horsepower V12 S65 Renntech'd car today and I find this guy next to me........Look at the sticker on the car.今天出门上我的750匹马力Renntech改装12缸奔驰S65时, 发现停在我车旁边的这个家伙......他的车上粘有这样一个标签.

2008-7-17 11:55

　　接下来是其他网友的回复,从中可以窥探出一些美国人日常的政治和生活理念,有点意思.
______Unpatriotic my ass this is america baby if you can afford to roll around in a big benz then its nobodys business to tell you otherwise. That guy needs a new car but it appears all he can afford is a bumper sticker.不爱国个屁,这是在美国,如果你有钱玩得起奔驰,就轮不到由别人来说三道四告诉你该如何如何.这个家伙(指贴爱国标签的)需要一辆新车了,但是显然他只买得起那个贴在自己保险杠上的标签.

______That is absurd, although gas is far too cheap in the US.这很可笑,不过现在美国的汽油确实很不便宜.

______the fact that the sticker is on a Japanese car makes me scratch my head.标签贴在一辆日本车上(通常日本车都比较节油)的事实让我挠头.

______Wow, talk about ironic. Some people always have an issue with something. Today, some morons were protesting abortion, some pro-life/pro choice downtown in Atlanta. They had some really disgusting pictures on their posters, and were scaring the kids. Grossed me out. The police came and dispersed them.What had me was that on their shirts, they had Jesus is the answer and loves all. Then another part said Islam is a lie. I stopped reading the rest.On topic, if a gus guzzler is unpatriotic than a great deal of US citizens are unpatriotic. Perhaps some people should get a life.哦,在说反话.一些人总是要拿一些事情来搞事.今天在亚特兰大,又有一些弱智在游行抗议堕胎,他们举的标语牌上有一些非常令人厌恶的图片,把小孩子都吓坏了.看得我火起,后来警察来把他们赶走了.使我触动的是他们穿的T惜上印的那些个字,上面说啥耶酥爱世人耶酥是真谛,又说伊斯兰是谎言等等,其余的我都看不下去了.言归正传,如果开高耗油车就是不爱国,那在美国不爱国的人就多了.或许有些人还应该去死(此处不太好理解?).

______People with nothing better do to just look for something to cry and complain about. Just because they are miserable they dont have to try and drag everyone else down with them.一无所长的人就爱凡事哭泣和抱怨,就因为自己的日子过得悲惨就想把其他人也拽下来和他们一起穷熬.

______Gas-guzzler or not, people have a right to drive whatever they want! Nobody should be telling me or anybody else what to drive and how much gas do I or others waste! It's my car, and if I can afford to drive it, I will!!!不管车耗不耗油,人都有权利选择驾驶他们自己愿意的车,没有人有资格来告诉你该开啥车该烧多少油.这是我的车,我买得起用得起,我愿意!!!

______I would be more pissed about having a POS subaru parked next to my S65.整辆富士(一种性能比较好的日本车)停在我的S65旁边,那才好耍呢.

______That sticker would look better on the S65 .那个标签要是贴在S65上就更好看了.

______I have found that drivers of cars like this are usually pretty pissed off at how their lives have turned out. As a result, they feel the need to justify their misfortune by trying to make people who have actually accomplished something feel bad. It usually doesn't work. Rock on!我发现开这种破车的人通常对自己的生活状况都有相当操蛋的看法.这样的结果就是使他们感觉到自己过的不幸生活是种正当的需要,从而让其他有所成就并且生活过得好的人士感到内疚.这通常是没有球用的,醒醒吧!